White Star van de aarde komt binnen in Dok 5.
Passagiers gaan via Douane 7.
Het was aangenaam om met u te reizen, Mr. Smith.
U heeft 'n interessant beroep.
Dat geldt ook voor u, rabbi. Het beste.
Kijk 's aan. Slappers. Van Medlab. En jullie zijn zeker hersenchirurg ?
Ik heb hier 'n stel 10-15's die in gestolen slappers handelen.
Je moet toch leren om op je hoede te zijn.
Walker Smith.
Waar ben je na Orion 4 heen gegaan ? - Overal. Mars, LaGrange.
Overal waar ik betaald werd om te knokken.
Zo heb ik m'n boksvergunning gekregen.
Je was goed. Iedereen zei dat je de wereldtitel zou veroveren, tot...
Geloof je wat men zei ? - Nee. Wat is er gebeurd ?
Dat is een lang, triest verhaal. Ik ga even een hut opzoeken.
Zie ik je over dertig rondes ?
Kom naar de Dugout. Echt iets voor jou. Rood 5. Tot straks.
Ik heb ook dingen over jou gehoord. - Geloof je 't allemaal ?
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Hé, Walker. - Wat is dit ?
De specialiteit hier. Zoon-burgers en Traxiaans tapbier.
Veel ketchup erbij en je waant je in die tent op Cestus.
Waar de serveersters allemaal drie... Je hebt altijd al stijl gehad.
Lekker.
Ligt het aan mij of drink jij water ?
Ik heb de raketbrandstof opgegeven. - Je had altijd 'n kwade dronk, ja.
Ik ? Toen ik jou ontmoette, was je met je zatte kop de boel aan 't slopen.
Tot jij me neersloeg. Wat je nooit gelukt was als ik je had gezien.
Het begin van 'n mooie vriendschap.
Stop het programma.
Open.
Suzotchka. Het is fijn je te zien. - Rabbijn Koslov.
Waarom zo formeel ? Vroeger noemde je me oom Yossel.
Niet te geloven dat je er bent. - Zeg dat wel.
Dit is mijn eerste reis naar de sterren.
Als je die oneindige ruimte ziet, voel je je zo klein.
Je zult wel moe zijn. Ga zitten. Wil je iets drinken ?
Een stoel is voldoende.
Je bent hier vanwege papa.
Andrei's dood heeft ons allemaal erg aangegrepen.
Voor zijn dood gaf hij me iets. Jouw erfenis.
Ik wilde je 't na de begrafenis geven, maar je was er niet.
Er was een crisis gaande op de basis. Ik kon niet weg.
Je bent 'n officier met 'n belangrijke functie. Plicht gaat voor.
Dat begrijp ik best. En Andrei zou 't ook begrepen hebben.
Zo heeft hij je opgevoed.
Heb je hier sjive gezeten ? - Ik heb geen sjive gezeten.
Dat kan alsnog. Ik zal het met je samen doen.
Dat kan niet. Ik heb 't ontzettend druk. Ik heb er geen tijd voor.
En het is al 'n paar maanden geleden. Het heeft geen zin meer.
Ik begrijp het.
Ik ga wat rusten. Ik verblijf bij het sanctuarium. In... hoe heet 't daar ?
Blauw 3. Ik breng je wel even. - Welnee, ik vind het wel.
Wil je vanavond wel met me dineren ?
Natuurlijk. Ik kom om 20:00 uur langs.
Om acht uur.
Blauw 3. 20:00 uur. Ingewikkeld.
Je hebt 't goed gedaan. Andrei was heel erg trots op je.
En dat ben ik ook. - Dank je, oom Yossel.
Na Atagi was ik de grote kanshebber voor de titel. Toen gebeurde 't.
Sport Corp had flink geïnvesteerd in Vizaro. Hij mocht niet verliezen.
Ze zouden me belonen als ik me 'n paar jaar terugtrok.
En jij zei dat ze op konden rotten. - Zo beleefd was ik niet.
Ik had hard genoeg voor deze kans geknokt.
En toen hebben ze je genaaid. - Inderdaad.
Ze knoeiden met mijn bloedtests zodat 't leek alsof ik iets gebruikte.
De media maakten me af. Ik mocht geen officiële gevechten meer doen.
Ik verdiende die kans. Ik had er voor geknokt en van gedroomd.
Ze hebben me die kans ontnomen. Alsof ik niets was.
Waarom ben je dan hierheen gekomen ? - Om geschiedenis te schrijven.
Ik word de eerste mens in de Mutai. - Je bent gek.
Mutai betekent "bloedproef". - Grappig.
Mijn gevecht tegen Atagi werd "WO IV" genoemd.
De Mutai is 'n gehaktmolen. Geen regels, geen handschoenen.
Gewoon meppen. Er zijn al vijf doden gevallen en talloze gewonden.
Ik wil die wereldtitel. Als ik hier wat slangenkoppen versla...
zal de Corp me smeken om tegen de kampioen te vechten. Dit is m'n kans.
Ik ben rabbijn Yossel Koslov. - Wat kan ik voor u doen ?
Ik ben bevriend met de familie lvanov. Ik wil met u praten over Susan.
Gaat u zitten.
U weet dat Susans vader is overleden ? - Nee. Wanneer is dat gebeurd ?
Een paar maanden geleden. Hij was erg ziek. Het kwam niet onverwacht.
Ik heb begrepen dat ze met 'm gesproken heeft vlak voor hij stierf.
Ze heeft er nooit iets over gezegd. - Dat verbaast me niets.
Susan houdt dit soort dingen altijd voor zichzelf.
En het zat niet goed tussen hen. U weet van haar moeder ?
Ze was telepate en heeft zelfmoord gepleegd.
Heel triest. Susan heeft haar vader er altijd de schuld van gegeven.
Toen haar broer Ganya omkwam in de Minbari-oorlog...
en Susan tegen de wil van haar vader bij Earthforce ging...
werd de kloof tussen hen nog groter.
Ik begrijp het. - Susan heeft 't niet makkelijk gehad.
Nu ze geen familie meer heeft, krijgt ze het nog zwaarder.
Ik maak me zorgen om haar. - Wat kan ik doen ?
Het is 'n joodse traditie om te rouwen door sjive te zitten...
zodat familie en vrienden samen kunnen komen bij de nabestaanden...
om troost te bieden en om te bidden voor de overledene.
Ik ken die traditie wel. - Susan heeft dit niet gedaan.
Ik denk dat 't haar zou helpen om haar vaders dood te accepteren.
En zijn leven.
Als u haar vrij zou kunnen geven... - Natuurlijk. Zo lang ze maar wil.
Dank u wel. Ik zal het Susan tijdens het diner vertellen.
Trouwens, dit Babylon 5 van u...
Het is een wonder.
Wat was dit ook weer ?
Treel. Een vissoort. De Centauri kweken ze.
Treel. Is het koosjer ? - Dat weet ik niet.
Volgens mij wordt treel niet genoemd in de thora, dus...
Het is heerlijk. - Hoe is het thuis ?
Het verandert en het blijft hetzelfde. Rusland is Rusland.
Je vader zei altijd: Als spijt geoogst kon worden...
zou Rusland de fruitmand van de wereld zijn.
Weet je, hij zou het hier leuk gevonden hebben.
Hij wilde nooit komen. Mensen hadden niks in de ruimte te zoeken...
zolang ze niet in vrede op aarde konden leven.
Je weet wat hij van Earthforce vond. - Hij wilde je niet kwetsen.
Hij was alleen bang dat hij je kwijt zou raken, net als Sofie en Ganya.
Hij was me lang daarvoor al kwijt.
Wil je daarom niet sjive zitten ?
Ik heb er geen tijd voor. Er moeten zaterdag drie vloten weg en...
Commandant Sinclair denkt dat hij het wel aankan.
Hij zei dat je zo veel tijd kon krijgen als je nodig had.
Heb je het er met de commandant over gehad ?
Een aardige man. - Dat had je niet moeten doen.
Ik ben rabbijn. Als joodse tradities verloochend worden, grijp ik in.
M'n vader wilde mijn leven ook altijd regelen.
Ik wil niet dat iemand anders dat nu overneemt. Excuseer me.
Ik wilde niet...
Je hoeft dit niet te doen.
Ik hoef alleen de Muta-Do te vinden die 't regelt en dan zit ik gebakken.
Deze ruimte is alleen voor Mutari. Ga.
Rustig maar, E.T. Ik zoek de Muta-Do.
Ik ben Walker Smith van de aarde. Ik wil in de Mutai vechten.
Mensen vechten niet in de Mutai. Ga terug naar de aarde, Walker Smith.
En wie ben jij dan wel ?
Ik ben de Muta-Do. De spreker.
En ik zeg: Ga terug naar de aarde.
Je hebt niks in de Mutai te zoeken.
Je kunt het wel vergeten.
Die slangenkop verraste me.
Hij is 90 en heeft in ruim 1000 Mutai gevochten.
Dus jij wist wie hij was ? - Luister. Ik vind dit hele idee niks.
Maar dat met de Muta-Do was niet mijn schuld. Dat deed je zelf.
De Mutai is belangrijk voor ze. Jij doet alsof het 'n bokswedstrijd is.
Kom op nou. - Laat me met rust.
Aardling. - Wie ben jij ?
Ik ben Caliban. Wil je in de Mutai vechten ?
Dat is me geweigerd.
Er is een andere manier. Maar het moet wel goed gebeuren. Met respect.
En je hebt er veel moed voor nodig. - Vertel verder.
U wilde me spreken ?
Ik wilde je condoleren met de dood van je vader.
Waarom heb je geen vrij gevraagd voor de begrafenis ?
U was in onderhandeling over het Eufraat-verdrag. Ik moest hier zijn.
Ik geef je nu voor onbepaalde tijd verlof om sjive te zitten.
Dat hoeft niet. Kan ik nu terug naar mijn post ?
Nee. Ga zitten. - Ik sta liever.
Dat is een bevel.
Je bent de beste officier met wie ik ooit gewerkt heb.
Zonder jou kan ik deze basis niet runnen.
Maar ik reken je ook tot mijn vrienden.
En als vriend zeg ik je dat je je gevoelens niet moet opkroppen.
Je vader is dood. Neem tijd om te rouwen, anders ga je er aan kapot.
Ik waardeer uw bezorgdheid en uw vriendschap.
Maar het zijn mijn gevoelens.
En ik bepaal of ik ze wil uiten of niet.
Kan ik nu weer aan het werk ?
Voor je dat bepaalt, moet je weten wat je ware gevoelens zijn.
Ik heb nog 's nagedacht. Je had gelijk. Ik heb 't zelf verpest.
Ik heb altijd al 'n grote bek gehad. Het spijt me. Mag ik gaan zitten ?
Wat ga je nu doen ? - Geen idee.
Misschien ga ik 't in een ander circuit proberen. Of ik stop ermee.
Dat meen je niet. - Het is zwaar geweest.
Veel bloed en pijn. Ik weet niet of het 't wel waard is.
De Sho-Rin vecht vanavond. De kampioen van de Mutai.
Ik heb toegangsbewijzen. Wat denk je ervan ?
Dan kan ik tenminste zien wat ik mis. Ze hebben me aardig wat gekost.
We hebben een 2-45 in Rood 3. De daders zijn ervandoor.
Ik kom er aan. - Tot vanavond ?
Goed, als er maar niks achter zit.
Dat stelde niks voor. Ik had 'm wel aangekund.
Lekker. Wat is dat ? - Yokdri. Gefrituurde boomworm.
De Ring van 't Bloed wordt nu betreden door Luh-Kar van de Drazi...
de moedigste van zijn ras.
En hier is de Sho-Rin. Meester van de Mutai.
De moedigste der moedigen: Gyor.
Vecht met respect en moed.
De Mutai begint.
De Sho-Rin wint en blijft in de ring.
Wie is moedig genoeg om zo iemand uit te dagen ?
Ik.
Doe normaal. Zag je niet wat hij net deed ?
Het is m'n enige kans.
Als de Sho-Rin een directe uitdaging accepteert, mag ik vechten.
Wat de anderen ook zeggen.
Jouw volk betreedt de Ring van 't Bloed niet.
Ze zijn bang voor de Sho-Rin, maar ik ben de moedigste van mijn ras.
Als ik in de Mutai vecht, zal hun angst verdwijnen.
Hij weet niet wat hij zegt. - Bemoei je er niet mee.
De uitdaging staat.
Wat zegt de Sho-Rin ?
De uitdaging is geaccepteerd.
Over drie periodes zal de Mutai plaatsvinden.
Het spijt me. - Straks zul je nog meer spijt hebben.
Waarom doe je 't ? Je bent geen Mutari. - Wat moet jij nu weer ?
Jullie dringen onze werelden binnen en maken onze gewoontes belachelijk.
Jullie bemoeien je met alles. Mensen horen niet in de Mutai.
Die is van ons. Jullie mogen 'm niet onteren. Nu niet en nooit niet.
Open.
Het spijt me van laatst. Ik had niet zo mogen reageren.
U bent voor mij gekomen en... - Nee, het spijt mij.
Ik had 't niet zo mogen doen. Ik heb je erfenis meegebracht.
De samovar.
Hij is al sinds de tijd van de tsaren in 't bezit van je familie.
Het was Andrei's waardevolste bezit. - Dat weet ik.
Ik ga morgenochtend weg. Ik heb hier niets meer te doen.
Tenzij je je bedacht hebt over de sjive.
Het is niet omdat ik niet joods wil zijn.
Waarom dan wel ?
Mijn vader was geen man die z'n liefde liet blijken.
Maar op zijn manier hield hij wel van me.
Tot mijn moeder behandeld moest worden.
Het was de wet. Hij kon er niets aan doen.
Dat kan je hem niet kwalijk nemen. - Dat doe ik ook niet.
Maar hij heeft me zijn liefde ontzegd.
Zelfs toen mama me geen liefde meer kon geven.
Ik had 'm nodig, Yossel. En hij was er niet.
M'n vader was er niet voor me.
Zelfs toen mama en Ganya er niet meer waren, kon hij geen liefde tonen.
Toen ben ik weggegaan en dat heeft hij me nooit vergeven.
Alsof ik hém in de steek had gelaten.
En nu hij voorgoed weg is, kan je hem nog niet vergeven ?
Nee, dat kan ik niet.
Dan is het nog erger dan ik dacht. Zonder vergiffenis kan je niet rouwen.
En zonder rouw kan je nooit over de pijn heen komen.
Ik moet aan het werk.
Je kunt niet weglopen voor je eigen hart.
Zelfs in de ruimte niet.
Bedankt dat je de samovar gebracht hebt. Ik zie je nog voor je vertrekt.
Hoe moet ik 'm aanpakken ? - Vanuit een tank ?
Ik wist wel dat ik op je kon rekenen.
Je hebt 't goed gedaan, aardling.
Garibaldi, Caliban. Hij vertelde me dat ik de Sho-Rin kon uitdagen.
Wat zit er voor jou in ?
Hij wil weten waarom je me helpt.
Ik heb Gyor ook 's uitgedaagd. Dat was mijn laatste Mutai.
Nu zal ik Ka-Tow zijn voor je vriend.
Garibaldi zal ook Ka-Tow zijn. - Zoals je wilt.
Je moet de Muta-Do groeten voor je begint. Luister.
Oom Yossel. - Ik was al bang dat ik je zou missen.
Laatste oproep voor passagiers naar de aarde.
Dat is mijn sterrenschip. - Bedankt voor je komst.
Graag gedaan. Waar anders kan ik treel eten met m'n favoriete lvanova ?
Zul je goed op jezelf passen ?
Je bent heel speciaal voor me. En dat was je ook voor Andrei.
Ook al heeft hij dat nooit gezegd.
Moge God je in zijn gedachten houden.
Insgelijks.
Ik wil dat je weet...
hoe trots ik op je ben. Dat ben ik altijd geweest.
Maar een vader moet zijn dochter niet alleen liefde geven, maar ook respect.
En daarin heb ik gefaald. Dat spijt me.
Ik schaam me diep.
Vergeef me.
Blijf. Help me om sjive te zitten.
Mooie stoot. - Hij schopt als 'n muilezel.
Wat is een muilezel ? - Je traint er eentje.
Je hebt 't goed gedaan. Rust nu wat uit.
Ga je mee eten ? - Klinkt goed. Ik ben zo klaar.
Maakt hij enige kans ? - Hij zal als 'n moedig man vechten.
Op Babylon 5 vindt een historische gebeurtenis plaats.
Ex-bokser Walker Smith zal de eerste mens zijn die...
Ik schrijf geschiedenis. - Ik hoop dat je 't kunt navertellen.
Heb een beetje vertrouwen in me. - Moet ik cheerleaders regelen ?
Gyor is geen Sport Corps media-ster. Hij wil je afmaken. En hij kan 't.
Dat weet ik. Hij is de beste vechter die ik ken.
En je doet het toch ? - Wat ben je toch traag van begrip.
Om de beste te worden, moet je de beste verslaan.
Vizaro had ik makkelijk aangekund, maar Gyor...
Hij zal me laten bloeden. En misschien kan ik hem ook iets laten zien.
Ik ga naar bed. Ik zie je morgen, maatje.
Jij bent de beste vechter die ik ken.
Kan ik u even spreken ? - Natuurlijk.
Ik wil toch graag vrij nemen. - Dat is goed.
Vrienden betuigen hun medeleven toch tijdens de sjive ? Ik zal er ook zijn.
Graag.
We zijn hier samen om sjive te zitten voor Andrei lvanov...
geliefde echtgenoot van Sofie en vader van Ganya en Susan.
De meesten hier kenden Andrei niet, dus ik zal wat over hem vertellen.
Hij was een Russische jood en hij was wetenschapper.
Een man die leefde voor logica en redenatie...
en vooral voor vrede.
Goed zo. Val aan, maar hou z'n knieën in de gaten.
Blijf bewegen. Laat je niet insluiten. - Het is tijd.
Daar gaan we.
Toen ik dertien was, vond ik Kasharev geweldig.
Een radicale neo-communistische schrijver.
Je vader zei dat Kasharev de Russische cultuur zou vernietigen.
Klopt. Maar hij was uitgenodigd voor een lezing van Kasharev.
Ik zeurde net zo lang tot hij er heen ging en mij meenam.
Na de lezing kon je vragen stellen en ik had de perfecte vraag voorbereid...
om indruk te maken op mijn idool.
Dus ik stond trillend van de zenuwen op en stelde m'n vraag.
En ?
Het was 't stomste wat hij ooit had gehoord...
van zo'n bekrompen domoor die net uit de luiers was.
Ik had 't niet meer, maar papa stond op...
en zei dat zijn dochter geen bekrompen domoor was...
en al jaren uit de luiers was, ter- wijl Kasharevs werk niet meer was...
dan de inhoud van een luier. - Da's typisch iets voor Andrei.
Hij zei dat als hij geen vreedzaam man was geweest...
hij Kasharev doore Petersburg had geschopt...
wat zijn eigen vader al lang had moeten doen.
Ik was natuurlijk diep gekwetst, maar toen pakte papa m'n hand...
en terwijl we naar buiten liepen, zei hij: Het was 'n hele goede vraag.
De Ring van 't Bloed wordt nu betreden door Walker Smith van de aarde...
de moedigste van zijn ras.
En hier is de Sho-Rin. Meester van de Mutai.
De moedigste der moedigen: Gyor.
Vecht met moed en respect. De Mutai begint.
Door het midden.
Naar achteren. Ontwijken.
Weg daar.
Door het midden.
De muilezel.
Let op zijn trappen.
Ontwijken.
Stuur iemand naar de Mutai.
Bedankt voor jullie aanwezigheid in deze tijd van verdriet.
Dankzij jullie heb ik iemand teruggevonden...
die me zeer dierbaar is.
Mijn vader, van wie ik veel hield.
Het is traditie om het gebed in het Hebreeuws te zeggen...
maar ik wil 't graag in het Engels doen...
zodat mijn vriend Jeffrey Sinclair het met ons kan delen.
God vol mededogen die in den hoge woont...
verleen volmaakte rust, onder de vleugelen van uw aanwezigheid...
onder de heiligen en reinen die als sterren stralen aan 't firmament...
aan Andrei, mijn vader, die naar zijn eeuwige rustplaats is gegaan.
Amen.
Wat roepen ze ? - Ze noemen hem het Grote Hart.
Het is voorbij.
Rustig aan. Het is afgelopen.
Hoe heb ik 't gedaan ? - Het is onbeslist.
Zul je me schrijven of com-linken ? - Dat zal ik doen.
Zorg er goed voor.
Ik ga weer aan het werk.
Mooi. Ik heb wel genoeg dubbele diensten gedraaid.
Onthou dat maar voor als Miss Sakai weer 's op bezoek komt.
kan je echt niet blijven ? Ik weet nog wel wat leuke plekken in Bruin 6.
Mijn genezing gaat beter in echte lucht.
Je hebt goed gevochten in de Mutai.
Vanaf nu mogen mensen de ring betreden als broeders van de Mutari.
Als je nog 's in de Mutai vecht, zal ik Ka-Tow voor je zijn.
Ik zou niemand anders willen. - Ik voel me vereerd. Goede reis.
Ik zie je wel als ik terugkom voor revanche.
En wees op je hoede, hé ?
Hij heeft goed gevochten. - De beste vechter die ik ken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra